Friday, 1 April 2011

UK | Solway Firth | Fishermen claim Victory - les pêcheurs crient victoire

[Translation of a Time&Star article 31 March 2011 | traduction d'un article du Time & Star  - 31 mars 2011]
First great victory for UK fishermen : the Scottish Government decided to drop its decision to extend offshore windfarms in Solway Firth for environmental and economical reasons (including fishery Industry).
Copyright Tous droits réservés par Times & Star -John McAvoy
Première grande victoire des pêcheurs britanniques : le gouvernement écossais vient juste de décider d'abandonner ses projets d'extension des fermes éoliennes en mer dans la région de Solway (Nord Ouest), pour des raisons environnementales et économiques (notamment du fait des activités de pêche).





Afficher Offshore Windfarm sur une carte plus grande
symbol description

Operational windfarm
Ferme opérationnelle


Windfarm in construction
Ferme en construction

Approved windfarm
Ferme approuvée


Potential windfarm
Ferme potentielle
West Cumbrian fishermen claim victory over offshore turbines (Times & Star - 31 march 2011)
Maryport fishermen are claiming a crucial victory in their battle to save traditional fishing grounds around the Solway Firth. The Scottish Government has revealed that it has dropped plans for any more Solway wind turbines.
The move follows extensive consultation in Scotland and a consultation meeting involving fishermen in Maryport earlier this year.
It rules out offshore wind farm sites suggested previously in Scottish waters of the Solway Firth, Wigtown Bay and Kintyre because of adverse environmental and economic impacts.
In a further boost to the fishing fleet, E.on confirmed yesterday that it would not appeal against the Scottish Government decision which has put a stop to the company’s proposal for a 300-megawatt wind farm near the existing Robin Rigg turbines opposite Maryport.
A company spokesman said that E.on would not be looking at any more sites on either the Scottish or English side of the Solway in the foreseeable future.
It is a huge victory for beleaguered West Cumbrian fishermen whose grounds have already shrunk because of a fishing exclusion zone around Robin Rigg.
John McAvoy, spokesman for the Maryport Fishing Co-operative, said: “This is very good news.
“It means a lot to the fishing industry and means some revenue for Maryport fishermen.”
Ron Graham, chairman of the National Federation of Fishermen’s Organisation’s North West region, said: “It is bound to be welcomed by fishermen around West Cumbria and especially Maryport.
“Many of the Maryport vessels fish in the area that would be affected by the wind farms.”
Maryport fisherman James Mitchell said the decision would not only help to save the industry but would reduce the potential for fatal accidents, with boats coming up against wind farm platforms and underwater cables.
The UK Government has indicated that, while it has no current plans for wind farms in the Solway, it remains committed to offshore wind farms around the coast as part of its drive to find new energy sources.
l The region from Silloth to Ravenglass has been chosen as one of six areas around the UK to qualify for £3.9 million of European funding to boost the fishing industry and the communities it supports.
Les pêcheurs du l'Ouest Cumbrian crient victoire face aux éoliennes.
Les pêcheurs de Maryport revendiquent une victoire cruciale dans leur bataille pour sauver leurs zones de pêche du Solvay Firth.
Le Gouvernement écossais a annoncé qu'il abandonnait ses plans de rajout d'éoliennes en mer sur Solway. Cette nouvelle position fait suite à une concertation étendue à l'ensemble de l'Ecosse et à une réunion de concertation spécifique aux pêcheurs de Maryport qui s'était tenue en début d'année (cf. article)
Cette décision écarte les projets d'installation supplémentaires sur le Solway Firth, Wigtown Bay and Kintyre du fait des problèmes d'impact économiques et environnementaux.
Les pêcheurs sont confortés dans leur position car le développeur éolien E.On a confirmé qu'il ne ferait pas appel de la décision de la décision du gouvernement écossais, qui a mis un terme à la proposition de ce développeur concernant la possible construction d'une ferme éolienne de 300 MW à proximité de la ferme déjà existante située en face de Maryport (Robin Rigg).
Un porte parole de la société  a indiqué qu'E.On ne recherchait plus de sites supplémentaires que ce soit du côté anglais ou écossais de la Solway dans un proche avenir.
C'est une grande victoire pour les pêcheurs du West Cumbrian, qui ont déjà vu leurs zones de pêche fortement diminuées par la zone d'exclusion des pêches de la ferme éolienne Robin Rigg.
John McAvoy, porte parole de la coopérative des pêcheurs de Maryport s'est exprimé : " c'est une excellente nouvelle. Cela veut dire beaucoup à la fois pour la filière et pour les moyens d'existence des pêcheurs de Maryport."
Ron Graham, président de la section Région Nord Ouest de la NFFO (équivalent du comité national des pêches) confirme : " Cette décision est saluée par les pêcheurs du West Cumbria, et en particulier des pêcheurs de Maryport. Beaucoup de leurs navires pêchent dans la zone qui était impactée par les fermes éoliennes."
James Mitchell, pêcheurs de Maryport, précise que cette décision ne va pas seulement aider la filière pêche, mais elle va aussi diminuer fortement le risque d'accidents en mer, en évitant aux navires de percuter les fondations des éoliennes et leurs câbles sous-marins.
Le Gouvernement Britannique a quant-à-lui précisé que, même s'il n'y avait actuellement plus de projets pour des éoliennes en mer dans le Solway, il maintenait sa volonté de développer l'éolien offshore au large de ses côtes comme l'un des moyens pour trouver de nouvelles sources d'énergie.
Rappel : la région qui va de Silloth à Ravenglass avait été également attributaire, parmi 6 zones au Royaume Uni, d'un financement européen de 3,9 millions £ - environ 4 M€ - pour relancer l'économie de la pêche et les populations qui en dépendent.

See also | voir aussi :
  • West Cumbrian Fishermen claim victory over offshore turbines - Times & Star - 31/march/2011
  • Blog Fisherman and offshore wind farm  24/fev/2011
  • West Cumbrian Fishermen say more off-shore wind turbines will destroy livelihoods - Time & Star 25/Feb/2011