Thursday, 17 February 2011

UK | Orkney Tidal | Fishfolk reactions - réactions du secteur pêche

[Translation of a Fishing News Article (FN - 2011 feb 18th) - Traduction d'un article de Fishing News - numéro du 18 février 2011]
A reaction of several fishfloks to the huge wave energy project in Orkney Islands. Interesting to see consequences, impacts and reactions of the fish industry, which is as concerned as for windfarms project by restrictions on their customary fishing grounds.
Copyright Tous droits réservés par Donald Morrison
Des réactions de plusieurs personnalités du monde de la pêche aux îles Orcades (Nord Ecosse) au développement des fermes de récupération de l'énergie de la houle. Intéressant hélas de voir que les conséquences, les impacts et les réactions du secteur de la pêche sont identiques à celles des éoliennes offshore, notamment au regard de l'accès à leurs zones de pêche traditionnelles.



Afficher Offshore Windfarm sur une carte plus grande
Energy project Threat to Orkney fishermen (Fishing News, an Intrafish publication)

Orkney fishermen are alarmed at a threat to their livelihoods from potential renewable energy developments in a huge area west of Orkney, reports Craig Taylor.
The Crown Estate has granted licences for the Bay of Skaill where potentiel developers SEE Renewables Developments (UK), Scottish Power Renewables UK and E.ON climate & Renewables UK Developments have identified four massive sites with a potential generating capacity of 550 MW. This has the potential to eliminate creel fishing on the west coast of mainland Orkney.
Over 20% of Scotland's crab and lobster catch is landed from Orkney waters with a first sale value of £6m (€7.2m).
Local porcessing adds a further £4m (€4.8m) with Orkney-branded shellfish enjoying a high profile in both UK supermarkets and top restaurants.
Local fisheries co-operative manager Stewart Crichton of Orkney Fishermen's Society said : "We've got a shellfish catching and processing sector which has been carefully developed over the past 50 years with a strong brand building exercise over the past 15 years enhancing the value of the catch. Are we expected to just give this up ?
"Fishermen are going to be excluded from traditional grounds and may be forced out out of the industry as a result. The Crown Estate has confirmed that there was no consideration given to inshore fisheries before the granting of these licences, and it is now high time that these developers began to take a pro-active role in liaising with local fisheries communities".
Fiona Matheson, secretary of the Orkney Fisheries Association, said the association had received the first formal 'scoping' document in the proposed Marwick Head Wave Farm proposal.
It precedes the environmental impact assessment on fisheries.
The document highlights that during all phases of the developement, construction, operation, maintenance and decommissioning of the installations there will be 'altered access to fishing grounds'.
Fiona Matheson said:"Orkney Fisheries remain dismayed that there seems a presumption that fishing interests can be swept away in the race for renewables. Twenty per cent of the entire Scottish crab catch and 23% of Scottish lobster is landed in Orkney."
"The first value figure of shellfish landings is around £6m with a further £4m added in local processing to make a total of £10m to the Orkney economy".
Un projet énergétique qui menace les pêcheurs des Orcades 
(Fishing News est une publication Intrafish)

Les pêcheurs des îles Orcades s'alarment face à une menace sur leurs moyens d'existence, du fait des développements potentiels d'énergies marines renouvelables sur une vaste zone à l'ouest des Orcades, nous rapporte Craig Taylor.
L'agence de développement énergétique Crown Estate a garanti des licences d'exploitation dans la Baie de Skaill où des développeurs potentiels énergétiques ont identifiés 4 sites importantes pour un potentiel de 550 MW. Ces développeurs sont SEE Renewables Developments (UK) Scottish Power Renewables UK and E.ON climate & Renewables UK Developments. Ces développements peuvent potentiellement éliminer les pêcheries au casier de la côte Ouest de l'île principale des Orcades.
Plus de 20% des captures de crabes et de homards écossaises sont prises dans les eaux des Orcades, pour une valeur de première vente de 6M£ (7,2 M€).
Les transformateurs locaux y ajoutent 4 M£ (4,8 M€), notamment grâce à une marque "Orcade" sur les crustacés qui a une forte réputation à la fois dans les supermarchés et les grands restaurants britanniques.
Le responsable de la coopérative de pêche locale Orkney Fishermen's Society, Stewart Crichton, déclare : "nous avons un secteur des pêches et de la transformation spécialisé sur les crustacés qui a été développé prudemment depuis 50 ans, avec des efforts importants de marketing (marque) depuis 15 ans qui ont largement augmenté la valeur des captures. On attend de nous de tout abandonner ?
Les pêcheurs seront exclus de leurs zones de pêche traditionnelles et devront abandonner de ce fait leur activité. Le Crown Estate nous confirme qu'il n'y a aucune prise en considération des pêches côtières dans la création et l'attribution des licences énergétiques. Il est maintenant plus que temps que ces développeurs énergétiques anticipent leurs actions par une concertation avec les communautés côtières de pêcheurs."
Fiona Matheson, secrétaire du comité local des pêches des Orcades, annonce qu'ils ont reçu le premier jet officiel d'une étude du projet Marwick Head Wave Farm. Ce document est préalable à l'étude d'impact environnemental sur la pêche. Ce document souligne que durant les phases de développement, de construction, de maintenance et de désinstallation, les possibilités d'accès aux zones de pêche seraient "altérées".
Fiona Matheson précise : "Les pêcheurs des Orcades sont consternés face à l'impression que les intérêts de la pêche sont totalement occultés par la course aux énergies renouvelables. 20 % de toutes les captures de crabes écossaises, et 23 % des captures de homards sont débarqués aux Orcades." Les crustacés représentent en valeur de débarquement 6 M£, plus 4 M£ une fois transformés. Cela représente 10 M£ (12 M€) directement injectés dans l'économie des Orcades.
More links & latest news | plus de liens et dernières nouvelles :
  • A Fishing Study  launched by Marine Scotland round Orkney (FN - 25th feb 2011) | Une étude sur les activités de pêche aux Orcades est lancée par Marine Scotland (FN, 25 fev 2011)
  • Milestone for wave energy - BBC News - 16 March 2010 
  • Interactive map of renewable and alternative energy projects in the UK
  • Orkney waters unsuitable for marine renewables 16 feb 2011 (blog)