DK | Horns REV | Field visit for Breton Fishermen - visite pêcheurs bretons

[A French Fishermen Delegation went to visit Danish windfarms Horns REV | Une délégation de pêcheurs français a visité les parcs éoliens danois de HORNS REV - nov 2010 ]

French fishermen delegation from Bay of St Brieuc met the Danish fishermen and visited HornREV 1 and 2 in Nov 2010. They shared their experiences and tried to compare their situations/fishing activities in regards to windfarm issues.		Arrivée sur le parc Horn Rev I, crpm Bretagne nov 2010
Des pêcheurs français de la Baie de St Brieuc ont rencontré des pêcheurs danois et visité les champs éoliens HornRev 1 et 2 en novembre 2010. L'occasion de partager leurs expériences et d'essayer de comparer les situations respectives en matière d'activité de pêche et de problématique éolienne.

Afficher Offshore Windfarm sur une carte plus grande	Poste de transformation Horns Rev II, crpm Bretagne nov 2010

Field mission to Danemark for French Fishermen from Brittany - Bay of St Brieuc. Visit of 2 windfarms and share of experience One of the potential offshore windfarm developers in Bay of St brieuc has financed and organised a field trip for Breton fishermen who fish off  Bay of St Brieuc.2 windfarms were visited in Denmark : Horn REV 1 & 2. First noticeable point for French fishermen, is the huge difference between Breton and Danish fishing activities. Among the positive issues with Danish windfarms, Breton fishermen point out : Mussels colonizations on wind turbine foundations, and concentration of cod. Economical development of the harbours (especially for boat maintenance companies and number of maintenance ship) Creation of new at-sea jobs (but only for 30 seamen) The little fishermen met confirmed fishing resources have decreased during the building phase, inside and around the windfarm. Breton fishermen are mainly concerned by the impacts of the building on  scallops, fish, cuttlefish and spider crabs migrations. And they didn't get answers to these issues, because Danish fishing grounds don't have such resources. Because of distance between windturbines lines, and no electrical cables in these spaces, French fishermen estimate fishing activitives with dragnets could be affordable, provided the definition of specific navigation rules. Marine environment in Brittany and Breton fishing activities are quite different from the Danish ones. Impacts on alive resources, consequences for the fishing activities and economical impacts for harbour will be different. Each windfarm is specific and it is not possible to gain global conclusions from a single particular study case. The main learning for French fishermen was to discover the size of these windfarm projects, and the importance to be recognised and liaised as n°1 interlocutor to : Avoid the windfarm to be erected within their main fishing grounds Enable partnerships between developers and fishing companies as soon as the Environmental Impact Assessment, but also during windfarm building, exploitation and decommissioning phases. Make sure the economical impacts will effectively reach the local area (here Bay of St Brieuc region) Survey the possibilities to develop artificial reefs in Bay of St Brieuc Negociate fishing rights within the windfarm Negociate economical compensations for the identified disturbances (loss of fishing grounds, modification or decreasing of fishing resources...) Propose collective project to be financed through the windtaxe that should be paid ito fishermen in France by windfarms exploitation. More information available at http://www.bretagne-peches.org

Un déplacement au Danemark pour voir deux parcs éoliens et échanger avec les pêcheurs danois concernés L'une des sociétés souhaitant implanter un parc éolien offshore en Baie de St-Brieuc a financé et organisé un déplacement des professionnels de la pêche concernés par ce projet sur deux parcs éoliens en exploitation au Danemark : les parcs Horns Rev I et Horns Rev II. Le premier constat des participants est la différence fondamentale des activités de pêche pratiqués sur cette côte danoise par rapport aux pêches bretonnes. Parmi les aspects positifs de ces parcs danois, les pêcheurs bretons ont retenu : Colonisation de moules sur les fondations, concentration de cabillaud Développement économique des ports (chantier de construction naval, trafic des vedettes de maintenance) Création de nouveaux emplois maritimes (mais cela reste une niche pour une 30aine de marins) Les quelques pêcheurs rencontrés ont attesté d'une diminution des ressources halieutiques à l'intérieur et autour de la zone du parc, lors de la phase de chantier. Cependant les pêcheurs bretons, principalement inquiets sur les impacts du chantier et de l'exploitation sur le gisement de coquille St-Jacques, les flux de migration des araignées, l'arrivée de la seiche... n'ont pas trouvé de réponse au Danemark. Ces ressources n'étant pas présentes. Au vu de l'espacement entre les linéaires d'éoliennes, et l'absence de câbles au milieu, les participants ont estimé que la pêche aux arts dormants comme aux arts traînants serait envisageable avec des règles particulières de navigation. Le milieu marin en Bretagne, et les activités de pêche s'y déroulant sont très différentes de ce qui a été vu au Danemark. La réaction du milieu vivant, les conséquences pour la pêche et les retombées économiques pour les ports ne seront pas la même que pour les parcs de Horn Rev. Chaque parc éolien en mer est original, et il n'est pas possible de tirer d'un cas particulier des conclusions générales. Ce déplacement a surtout permis aux pêcheurs de prendre conscience de l'envergure de ces projets éoliens et de l'importance de se placer comme interlocuteur n°1 pour : Éviter que la zone retenue soit des secteurs privilégiés de pêche; Favoriser des partenariats avec les entreprises de pêche lors de l'étude d'impact, de la phase de construction, de l'exploitation et du démantèlement; Orienter les retombées économiques sur le département des Côtes d'Armor; Étudier les potentialités du développement de récifs artificiels en Baie de St-Brieuc; Argumenter pour obtenir des autorisations de pêche au sein du parc; Négocier des compensations pour la filière pêche en fonction des impacts identifiés (perte de zones de pêche, modification voir diminution de certaines ressources...) Proposer des projets collectifs, financés par la taxe éolienne Plus d'informations sont disponibles à http://www.bretagne-peches.org

Read more (more to come) | En savoir plus (en cours de compléments) :

• Alain Coudray's 2010 view
• Yannick Hemery's 2010 view